Bằng một cách nào đó có vẻ như tình yêu mà tôi biết đến...
...là một thứ gì đó huỷ diệt kinh khủng.
Ngày hôm qua
Khi mà tôi còn trẻ
Hương vị cuộc sống thật ngọt ngào
Như giọt mưa đọng lại trên đầu lưỡi
Tôi đã chơi đùa với chính cuộc sống của mình
Như thể đó là một trò chơi ngu ngốc vậy
Cái cách mà màn đêm đóng băng lại
Như thể trêu ghẹo ngọn lửa nến đang bập bùng
Hàng ngàn giấc mơ mà tôi đã mơ
Những thứ hoa mỹ mà tôi hằng mong muốn
Tôi luôn xây dựng để trường tồn
Trên những hạt cát yếu ớt và luôn dễ sụp đổ
Đêm đến là khoảng thời gian tôi thật sự sống dậy
va tránh xa ánh sáng thuần khiết của ban ngày
Và chỉ bây giờ tôi mới thấy được
Thời gian đã trôi qua nhanh nhường nào
Ngày hôm qua
Khi mà tôi còn trẻ
Rất nhiều bài hát yêu đời
Luôn mong mỏi được tôi cất vang
Có rất nhiều khoái cảm hoang dại
Chờ đợi tôi đến
Và quá nhiều nỗi khổ đau
Mắt tôi không muốn nhìn tới
Cỏ rất nhiều bài hát trong tôi
Mà chẳng thể nào cất thành lời
Tôi chỉ cảm thấy vị đắng
Của những giọt nước mắt trên đầu lưỡi
Thời khắc nay đã điểm
Để trả giá cho ngày hôm qua
Đó không phải lỗi của em khi anh làm em có những suy nghĩ tiêu cực.
Được thôi, vậy đó không phải lỗi của em.
Em hoàn toàn dẫn dắt anh vào con đường bại hoại này.
Em nói đúng. Nếu hôm nay anh phá hỏng bài kiểm tra, thì đó là do em.
À, đúng rồi, Em quên rằng hôm nay co bài PSATs. Anh chuẩn bị hết chưa?
Làm sao anh có thể chuẩn bị khi cứ nói chuyện với em suốt lúc học bài chứ?
Anh sẽ làm tốt thôi.
Rồi ta có thể tổ chức ăn mừng tối nay chứ?
Em có thể xin bố mẹ đi chơi chứ?
Em sẽ chế ra thứ gì đó, anh biết em sáng tạo lắm mà.
- Mẹ nói chị nhấc mông ra khỏi giường đi. - Chúa ơi! Hãy gõ cửa đi nhé!
Chúa ơi! Chị sẽ giết em!
...vài báo cáo của cảnh sát gần đây...
...xung quanh vấn đề Walmart ở núi Grounds gần đường Cornell.
Nhân chứng kể với chúng tôi rằng tài xế đã rời khỏi phương tiện ngay lúc đó...
...trước khi tác động xảy ra mà cảnh sát bảo nó đã giết chết đứa trẻ.
Và bản báo cáo cho rằng, ngừoi phụ nữ đó thật ra là mẹ đứa trẻ...
- ...có thể sẽ không bị thẩm tra. - Chúa ơi, thật sao?
- Trước bữa sáng sao? - Ôi, xin lỗi cô Ryan.
Thấy chưa, Josh? Phải luôn làm theo lời mẹ nói dặn đấy.
Không! Không! Không!
Không vui gì đâu.
Thật tệ hại.
Bố mẹ ơi, tối nay con đi xem phim với Riley được không?
- "Với anh Riley đó ạ." - Im đi.
Từ khi nào mà những người dưới 30 hay đi xem phim thế?
Con yêu, con không được cậu ta đó.
Cậu ta có tên, và con biết tại sao bố mẹ lại không cho con gặp rồi.
Ừ, vì cậu ta là sinh viên năm nhất, còn con là năm thứ hai rồi.
- Bố cũng từng ở cái tuổi 17 rồi... - Bố, tục quá đi!
- Tục ư? - Vâng.
Con yêu ông bà sẽ tới ăn tối tối nay, con nhớ chứ?
- Thật sao, mẹ? - Thật.
Sao thế? Đã một tháng rồi con không gặp ông bà đấy...
...và họ không còn trẻ đâu, con biết đó, nên "phim" sẽ phải đợi.
Tuyệt thật! Mẹ và bà ngoại quát tháo dữ dằn với mọi người...
và ông ngoại cứ kể những câu chuyên kinh tởm về Vietnam cho mọi người nghe.
"Kéo ra và giết chết tên khốn Charlie bằng cái dao găm."
- Carly à! Mẹ rất lấy làm tiếc đó. - Đó là M gan yiu, thưa bà Ryan.
Tôi là người Hoa. Trong tiếng Hoa tên đó không phải là Charlie.
Dù gì con chả phả nghe mắng và...
- Bố không nghe thấy con nói gì hết! - Để hashtag là cuộc nói chuyện không phù hợp trước đã...
- "Hashtag"? - Con trai à, hãy nghe lời bố dặn.
Đừng bao giờ sinh con cái. Ôi, "oops" nhé!
- ...ông Ryan à. Khá muộn rồi đó. - Thật là nhảm nhí!
Được rồi, Carly, đủ rồi đó quý cô trẻ tuổi!
Vậy là vẫn chưa có gì với Jeannie à?
Không, không có tin gì về em bé hết. Sẽ sớm thôi.
Thật là yếu luôn đó. Con đã thấy trước mọi thứ thất bại như này rồi.
Dì Jeannie sẽ có con vào ngày hôm nay, sau tất cả những ngày chờ đợi...
...và cả nhà sẽ không phải ngồi vào bàn ăn tối nay đâu.
Mẹ...
Mẹ rất muốn tin tưởng con, Carly à. Thật đó...
...Mẹ thật sự muốn đó.
Cả bố mẹ đều thế, nhưng con cứng đầu quá...
...khi con cứ cãi lời bố mẹ.
Con có thể dừng lướt Faceboo khi ta đang lái xe trên đường không?
Đó thực sự là thời gian duy nhất cho chúng ta trò chuyện đó.
"Lướt Facebook."
- Con biết ý mẹ mà. - Vâng, sao cũng được.
Con biết không, thực sự, mẹ rất ghét khi con nói vậy.
Thật tuyệt. Khi mà mọi thứ đều phải xoay quanh con thôi, phải chứ?
Bộ thế giới riêng của người khác không xoay quanh họ sao?
- Còn ai khác nên xoay quanh đâu chứ? - Thì, con là một phần của gia đình mà...
...Carly, điều đó có nghĩa là con yêu những thành viên khác...
..dù con không chịu đựng được họ và con phải quan tâm tới họ..
...ngay cả khi con không muốn.
Chà, điều đó thật có ý nghĩa đó mẹ.
Ví như dì Jeannie, ý mẹ là hôm nay con sẽ có em họ đấy.
Đó là một vấn đề lớn.
Vậy mà tất cả những gì con có thể nghĩ tới là...
...mẹ không biết con đang nghĩ gì nữa vì con đâu có nói gì với mẹ đâu.
Chúng ta từng là bạn thân nhất, con nhớ chứ?
Chà, không còn như vậy nữa, mẹ à. Con còn có bạn khác nữa chứ.
Đúng rồi.
Nghe này, chỉ là, với mẹ, con và Josh là tất cả.
Nên con đừng có cãi lời mẹ.
- Thật không công bằng tí nào. - Chúa ơi, mẹ không thể đổ lỗi cho con thế chứ!
Mẹ biết gì không?
Mẹ nói đúng đấy.
Sao cũng được hết.
Dừng lại! Dừng lại đi!
- Đủ chưa nào? - Rồi, rồi ạ! Không! Không! Nhột quá!
Được rồi, Sun-Yi. Cám ơn nhiều nhé. Hẹn gặp vào tuần tới.
- Tạm biệt, Lisa. - Tạm biệt chú Ryan.
Cám ơn ngài nhé. Tôi để bữa tối trong tủ lạnh đó.
Trời, nghe tuyệt đó.
10... đó không phải là đảm bảo cho con đâu.
- Cái quái gì thế? - Được rồi, hãy làm vậy thôi.
Em cần phải tới nhà thờ đấy.
- Này! - Tôi nợ em lời xin lỗi hay sao
Em không nghĩ thầy có thể cứ dùng điện thoại em như thế.
Sao thầy có thể?
Đã mất.
Em có nhận lại thứ này vào cuối buổi học.
Con vẫn đói à? Muốn ăn tối một chút không?
Con ổn mẹ à.
Được rồi, không sao.
Josh.
Joshua!
Chúa ơi, nghe như mùi con gì đó chết đó. Làm sao bố có thể lấy nó ra đây?
- Lý do hoàn hảo để loại bỏ nó. - Thật tuyệt vời, Kendall...
Chúng ta thật lỗi thời rồi.
- Tôi đang chết mòn đây. - Sao chúng ta phải thế chứ?
Giết chết chúng ta chỉ vì hoài niệm để làm gì, để hồi xuân vài tháng sao?
Sao phải làm mọi thứ chứ? Chẳng biết nữa, chắc để giữ sức khoẻ.
Giữ cái quái gì. Nó không phải vì sức khoẻ mà là vì sự quyến rũ.
Một con khố mảnh mai, quyến rũ sẽ xuất hiện trong gương chiếu hậu của chúng ta.
Tiếng nói của bản thân đó.
Đừng hiểu sai ý tớ. Nhìn cậu xem, trông thật tuyệt đó.
Nhưng điều đó không ngăn được chồng cậu vẫn theo đuổi các cô bé 17 tuổi đâu.
Luật ly hôn của tiểu bang cho phép điều đó mà.
Ừ và nó không phải là vì một ly nước ép asada ở hàng ghế đầu..
...tớ sẽ không bao giờ chịu sự tra tấn như thế đâu.
Cậu biết anh ấy có thể kiện cậu vì đã quấy rối thông qua công việc của cậu...
- ...vào mặt anh ta đó. - Đùa à?
Anh ấy đang cố gắng vượt qua cái lớp đó như vượt qua cơn đau dạ dày vậy.
Tớ chỉ hi vọng anh ta sẽ tìm tớ trước khi tớ mắc bệnh và ngủm thôi.
Chị của cậu sắp sinh à?
Ừ, chúc may mắn nhé. Tớ cần đi uống chút.
Tớ thấy Riley thay đồ hôm kia, và tớ bắt đàu ghét nó một chút rồi.
Nó là con gái tớ. Tớ nên tự hào, nhưng tớ chỉ nghĩ được là...
"...một ngày nào đó, bưởi sẽ thành mướp thôi, con điếm à." Thế có sai trái không?
- Hài đấy. Tớ thì có thể chửi thề rồi... - Sao thế?
...khi mà tớ lấy 100 từ máy ATM hôm qua.
Ôi, đừng lo. Tớ bao cậu cho.
Ừ, không, chỉ là nó khá lạ lụng. Tớ không biết mình đã tiêu cái gì nữa.
Tớ không biết những thiên thần nhỏ bé nhà cậu, nhưng mấy đứa nhà tớ luôn ăn trộm vặt khi có cơ hội.
- Không. - Nó tệ hại lắm.
Ai biết thế nghĩa là gì không?
Ai nào? Bueller? Không?
Nó đề cập đến các sản phẩm được thiết kế có tuổi thọ có giới hạn.
Những sản phẩm làm ra để phế đi...
trở nên lỗi thời hoặc là vô dụng sau một thời gian nhất định nào đó.
- Như là một cái triển lãm A. - Xin lỗi thầy.
Đó chắc chắn là đồ mới đấy.
Em đang không hiểu ý tôi, điều này chính xác là xảy ra cùng lúc.
Ý tưởng là dụ dỗ...
người tiêu dùng..
...ngay lập tức mua một chiếc mới.
Vâng, đúng thế.
Tất nhiên, có một cuộc tranh luận được tạo ra để... là gì nhỉ? Nó là gì?
Sự lỗi thời được tính toán hết. Đúng rồi. Không loại bỏ cái cũ...
...ta sẽ không thể tạo nên cái mới.
Nhu cầu luôn cần thay thế, nó bắt phải tăng tốc quá trình lên.
Điều tương tự cũng xảy ra trong tự nhiên. Cứ giũ lấy những ý kiến đó nhé. Sao cơ?
Chắc rồi.
Peña, em cần đi xuống văn phòng. Tôi tới đâu rồi nhỉ?
Thầy đang nói đến việc làm sao lớp ta cải thiện lên một đẳng cấp cao hơn năm ngoái.
Hài hước đó.
Thật hả trời?
Gì thế?
Được rồi.
Tôi hiểu.
Được rồi.
Jenson... họ muốn em xuống văn phòng nữa. Thầy xin lỗi.
- Chuyện gì thế ạ? - Chương 12. Mọi người giở sách ra nào.
Vấn đề gì không?
Hôm nay lại có chuyện gì đây?
Chúng ta vẫn còn hơn tiếng nữa.
Nhìn họ đi.
Họ như đang chờ ăn tiệc vậy.
Mẹ tớ như là cái dương vật. Bà ấy đang giết tớ. Bà ấy sẽ chẳng bỏ qua chuyện cuối tuần trước đâu.
Tớ bị cắt chi tiêu rồi. Không thẻ tín dụng, không thẻ ATM. Không có chút tiền nào cho sinh nhật nữa.
- Sao không hỏi bố cậu xem? - Không. Bố trực tiếp gửi tiền vào tài khoản mà.
Ước gì ông ấy có thể bay vào va thả cho tớ 100 đô bây giờ.
Ông ấy, như là, người châu Âu hay đại loại vậy. Trời ạ.
Bên cạnh đó, tớ tóm được cậu rồi nhé.
Thật à, cậu không định rửa tay sao?
À.
Chúng ta sẽ hoàn toàn phê luôn. Phê vãi luôn.
Bỏ nó xuống. Nè, bỏ vô cặp đi.
Đi thôi.
Chà, điều này không bình thường chút nào cả.
Coi chừng đi đứng chứ, hãm à!
Đi nào.
Chúa ơi.
Chà, Riley, nhìn kìa.
Buông tôi ra!
- Đó có phải mẹ của McKenna? - Thả tôi ra! Không! Thả ra!
Buông tôi ra!
Cô xong chưa ạ?
- Cậu biết đấy còn 20 phút nữa mà. - Vâng, em hiểu.
- Điểm số quan trọng tới tương lai cậu đó. - Em đã làm rất nhiều bài thực hành cơ mà.
Sao những cái xe buýt lại ở đây? Đây đâu phải đánh bom liều chết chứ.
- Thôi nào. - Lùi lại. Lùi lại.
Không, tôi sẽ không lùi lại đâu.
Chúng tôi không thể cho bọn trẻ về nhà. Chúng tôi chả biết chuyện gì đang xảy ra cả!
Họ đang làm gì ở đây?
Thôi nào, cưng. Mẹ ở đây. Đi thôi.
Lùi lại! Lùi lại! Lùi lại!
- Cậu thấy mẹ cậu chưa? - Thấy rồi.
Nếu ISIS thả bom ở đây, bà ấy sẽ hoảng lắm.
Qua đây nào. Evan, Đi nào. Evan. Evan.
Đó là nhóc nhà tôi! Anh không cần phải bảo tôi làm gì hết...
- Lùi lại! Lùi lại đi! - Chạm vào tôi nữa, tôi sẽ...
Evan. Evan! Evan, đi mau!
Ngay. Nhanh lên. Đi thôi!
Giữ thằng nhóc lại!
Không!
Trời, nhìn kìa.
Cái quái gì đó nhỉ?
Chúng ta phải đi thôi.
Xe của tớ. Hôm nay tớ lái xe tới.
Tôi đã bảo phải ở lại rồi mà.
Chào bà Beasley.
Amanda đâu rồi?
Bà ấy ở bên trong.
Uỷ viên? Uỷ viên?
Nghe đay, bây giờ, điều cuối cùng mà chúng ta muốn làm...
..là phổ biến mọi thông tin có thể không chính xác và kết hợp nó với nhau.
Có đúng là kẻ giết người và các nạn nhân có liên quan? Mọi người có thể...
- Một số thông tin có thể đúng... - Trời ạ.
Thôi nào bố ơi.
Ngài có con không? Ngài có biết chúng đang ở đâu không?
Tôi biết, tôi có thể chắc điều đó. Tôi sẽ gặp chúng sớm thôi.
Điều này vẫn không xoa dịu được dư luận đâu. Chúng ta cần thêm nữa...
- Ông cần cho chúng tôi biết sự thật! - Nói cho chúng tôi chuyện gì đang xảy ra...
Bố ơi?
Bố à! Có chuyện quái gì vậy?
Đừng... đừng làm thế nữa!
Là con đây. Con trai của bố đây. Damon đây!
Bố không bao giờ đủ với cái trò đó à?
Bố.
Bỏ cái chai xuống.
Chuyện quái gì vậy?
Bố!
Không!
Bố!
Không, bố! Không!
Tớ không biết về những thiên thần nhỏ của cậu ra sao...
Carly?
...nhưng mấy đứa nhà chúng lấy tiền của tớ mỗi khi có thể.
Chà, nhìn cậu kìa.
Nhìn cậu kìa.
- Hai con rồi sao. - Tớ biết. rất khó tin phải không?
- Và cậu vẫn độc thân sao? - Không dám nghĩ tới chuyện đó luôn.
Nghe nè, cậu có thể chết viên mãn khi còn độc thân, hay là sống đủ dài để chết khi là một goá phụ.
Thật ngớ ngẩn.
- Chà, điều đó là tốt nhất rồi nhỉ? - Chính nó...
...nhưng chúng chẳng cần mình nữa...
...đó là lí do hôm nay tớ ở đây.
Con nhớ mỗi khi cậu hỏi rằng liệu tớ có muốn trở lại không...
Ôi, Kendall, đó là vào khoảng , thế nào nhỉ, 15 năm trước sao?
Phải, đó là phần không bao giờ kết cả.
Nhìn này...
...Kendall, cậu luôn là một ngôi sao nhạc rock trong tớ...
...nhưng đây không phải là thứ mà cậu muốn quay lại là được đâu.
Tớ hiểu mà, cậu đang điên lên vì những đứa nhóc.
Điên ư? Chà.
Cậu có thể đi trị liệu.
- Trị liệu? - Ừ, điều gì đó vui vẻ.
Nói đi.
Chúa ơi, có chắc không thế?
Được rồi, được rồi.
Găp nhau ở bệnh viện nhé.
Ừ.
Chết tiệt!
Như thể anh ta sẽ dừng lại.
Chả biết nữa. Không phải chúng ta nên ở yên trong lớp sao?
World War Z đã xảy ra ở trường chúng ta. Tớ chắc chẳng ai quan tâm ta rời sớm đâu.
Cái điều khiển đâu rồi? Chúng ta sẽ tìm hiểu xem chuyện gì xảy ra.
Mọi việc chậm trễ rồi.
Ôi trời, tớ cần thắp sáng lên.
- Những gì mà chúng ta cầu nguyện... - Thấy rồi.
...vô tình xuất hiện mà không kiểm soát được...
...rất nhiều báo cáo đang được gửi đến...
...những cuộc tấn công quen thuộc khắp cả nước.
Khó có thể những gì mà tôi đang đưa tới cho các bạn...
...dựa trên những video đang tràn lan mọi nơi...
...và chúng tôi muốn cảnh báo rằng, cảnh này không phù hợp trẻ em.
Thực sự là rất cần nó luôn. Nè, muốn uống chút chứ?
Ừ, à, không! Vào đây xem đi!
- Điều chúng ta biết là đây. - Cái gì thế kia?
...báo cáo lại các vụ ba mẹ tấn công...
...trong một số trường hợp, họ giết luôn cả con mình.
Riley!
Mẹ à? Mẹ ổn chứ?
Mẹ làm đổ nước thôi.
Tôi chắc là nhiều người xem đài vẫn còn khá lạ lẫm với hiện tượng có tên là "hung dại."
Đó là điều khá phổ biển trong thế giới động vật.
Vì dụ, trong một quần thể lợn trong nước, khi bất cứ liên quan tới chăn nuôi gia súc..
Xin lỗi, anh đang nói tới lợn sao?
Có trẻ em chết ngoài kia, và anh thì đang bàn về lợn kìa.
Vâng, đúng thế. Thực tế khoảng 50% số cả tử vong heo con đã thấy...
...là do người mẹ tấn công hoặc nghiền nát các lợn con sơ sinh đang cai sữa..
...và không ai có thể nói vì sao chúng nói làm thế.
Một lần nữa, chúng tôi cần phải nhấn mạnh rằng..
...chúng tôi không đưa ra bất kì ý kiến gì về những vụ án gần đây...
...và chính quyền từ chối đưa ra các tuyên bố của họ.
Riley?
Riley, thề có Chúa, nếu cậu hù tớ thì tớ sẽ giết cậu ngay.
Chào nhóc.
Bác sĩ Torres, xin hãy bấm số...
Nhưng thật sự là chúng ta không hề biết điều gì đã dẫn đến những chuyện này?
Đó có thể là hiện tượng tự nhiên, nhưng...
...chúng ta hãy nghĩ tới giả thiêt ai đó muốn thanh trừng loài người chúng ta...
...nên họ tạo ra một vũ khí sinh học hay một loại độc tố thần kinh...
...tấn công một xung lực rất mạnh vào thần kinh con người, thú giúp bảo vệ chúng ta.
Bất kì bậc ch mẹ nào cũng sẽ lao ra trước một cái xe quá tốc độ hay một chuyến tàu...
...hay thậm chí một con thú dữ để bảo vệ con họ...
...nhưng nếu có sự thúc đẩy nào đó làm đảo ngược quá trình...
...bạn sẽ không phải thanh trừng chúng, bởi vì vào thời điểm đó...
...tự thân chúng ta sẽ tự quét sạch vùng xung quanh.
- Kendall! - Ôi, Jeannie!
- Thời gian gấp lắm, chết tiệt! - Anh là bố nó à?
Không, anh ta là bạn trai. Phức tạp lắm. Người đàn ông tên Dan.
Hy vọng anh nhớ mang theo máy ghi hình theo.
Má ơi! Em không thể làm được. Không thể đâu.
Dan, Dan, anh có chắc không muốn đợi bên ngoài chứ?
Điều này có thể hơi quá sức so với điều mà anh tưởng tượng đấy.
Mọi thứ đang rối cả lên.
Trời ơi! Làm sao mà chị có thể đẻ tới 2 lần chứ? Chị không không phải là con người.
Bình tĩnh nào. Nói ít lại. Thở nhiều hơn. Gần được rồi.
80% tử cung mở ra rồi. Đây là thời điểm thích hợp đấy.
- Chị biết là nó đau. - Điều này thật tệ mà!
Chị biết nó rất đau nhưng hãy tin chị đi.
Giây phút em thấy đứa bé và nghe cái âm thanh đó...
...mọi thứ sẽ biến mất. Nó như là ma thuật vậy, được chứ?
- Tin chị đi. Sẽ nhanh thôi. - Có thể là thuốc tiêm vào đó.
Không, không, Jeannie. Đó là một thứ hoàn toàn khác...
...tình yêu đang ngọ nguậy trong bụng em đó? Hãy để nó xuất hiện nào.
Rặn đi! Anh không phiền chứ?
Anh có quay cảnh này không? Cảnh này đó?
- Làm tốt lắm, bà mẹ. - Nhìn đứa con gái tuyệt đẹp này!
Kêu to lắm.
Tôi cá rằng mẹ nó đang rất muốn ôm nó vào lòng đấy.
Jeannie?
- Jeannie, em đang ôm nó quá chặt. - Dừng lại, Jeannie.
- Không, không! Jeannie! - Bảo vệ! Gọi bảo vệ đi!
- Dừng cô ấy lại! - Em đang ôm nó quá chặt đó!
- Không, không, không. - Jeannie!
Chuyện gì xảy ra với cô ấy thế?
- Jeannie! Jeannie, buông ra! - Bảo vệ!
Không!
Jeannie, buông ra.
Gọi bảo vệ mau.
Không! Giữ cô ấy lại.
Jeannie!
Sao chuyện này xảy ra vậy? Chuyện quái gì vậy?
- Chuyện quái gì xảy ra ở đây vậy? - Bảo vệ!
Jeannie! Ôi, là chị đây!
Có chuyện gì vậy?
- Không! Không! Không! - Là anh đây! Có anh đây rồi!
- Damon. Ông ta.. - Đừng lo. Ông ta không quan tâm chúng ta đâu.
Đi nào.
Nhưng... Damon, tay anh bị sao vậy?
- Em yêu, em trai em đâu rồi? - Nó ở nhà với... với Sun-Yi.
- Thế còn bố mẹ em? - Bố em ở chỗ làm, còn mẹ em..
...bà ấy ở phòng tập gym với...
Chúng ta phải đi. Phải đi ngay!
Này, um...
...tôi không nhận được cuộc nào hết, được rồi chứ?
Còn vợ anh thì sao?
Đặc biệt cô ấy thì không.
Chết tiệt, Brent.
Mọi thứ ổn rồi, ổn rồi.
Xin lỗi, thưa bà. Bà là chị của sản phụ?
Vâng, cô ấy ổn chứ?
Cô ấy ổn. Cô ấy đã được tiêm thuốc an thần.
Thuốc an thần?
Chúng tôi cần đứa trẻ bây giờ.
Không. Tôi nghĩ đứa bé này cần ở bên cạnh tôi lúc này.
Thưa bà, bà cần phải đưa đứa bé cho chúng tôi.
- Nhưng đây là cháu tôi. - Thưa bà, rất xin lỗi, chúng tôi phải làm thế.
Vì sự an toàn của đứa bé. Xin hãy hiểu cho.
Không, không.
Cái gì đây? Chuyện gì đang xảy ra thế này?
Chúng tôi không chắc, cho tới khi biết thêm, chúng tôi cần bảo vệ đứa trẻ.
Ôi...
Được rồi.
Sun. Sun, mọi thứ ở nhà ổn cả chứ?
Chào cô Ryan. Mọi thứ đều ổn.
Em gái cô thế nào rồi? Cô ấy hạ sinh chưa?
Được rồi, thế...Joshua ổn chứ?
Joshua, cậu ấy ổn.Tôi đang làm bữa trưa cho cậu ấy.
Cậu ấy đang trốn đâu đó quanh đây.
Được rồi, thế... ông Ryan có nhà không?
- Không, ông ấy đi làm. - Được rồi, cô nghe tin từ anh ấy không?
Không, thưa cô Ryan. Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không, nghe này, tôi đang trên đường về nhà.
- Xe của ai thế kia? - Của cô giúp việc.
Bố em tới tối muộn mới về.
Được rồi, hãy làm điều này thật nhanh. Chúng ta sẽ vào trong.
Chúng ta sẽ vào với em em, rồi rời khỏi đây, được chứ?
Được.
Cô Sun-Yi ơi?
Carly, cháu về rồi à.
- Sao cháu không ở trường thế? - Hôm nay bọn cháu được về sớm.
Được rồi, lại đây. Cô sẽ làm bữa trưa cho cháu. Đó là bạn trai cháu à?
Ông Ryan bảo không cho bạn trai vào nhà. Cháu hiểu chứ?
Bọn cháu ở đây một lúc thôi, được chứ ạ? Joshua đâu rồi cô?
Trong phòng nó í.
Cô không biết sao nó không ra ngoài.
Ôi Chúa ơi.
Tôi không thể lau sạch vết bẩn này trên sàn nhà!
Không, ,cô cần phải... cần phải rời đi, được chứ? Cô phải ra khỏi đây ngay.
- Tôi lau sạch vết bẩn rồi tôi sẽ đi. - Không! Cô cần phải đi ngay đi.
Đừng lo về việc dọn dẹp nữa! Hãy ra khỏi nhà ngay!
- Lên tầng đón em trai đi. - Cút ngay đi!
Này nhóc, muốn ăn trưa chứ?
Tôi ổn.
Hôm nay mọi người điên hết nhỉ.
Tôi không hiểu sao hôm nay họ lại điên đến thế.
Tôi không lau dọn bếp. Tôi không biết ai lau dọn bếp đây.
Josh?
Em ở đâu rồi?
Nè, em ổn cả chứ?
Lisa...
- ...có chuyện xấu với Lisa rồi. - Chị biết. Chị biết.
Khi học tiếng Trung... em... bạn ấy không làm gì sai cả.
Chị biết mà. Giờ thì nghe chị nói. Chị biết em sợ.
Nhưng chúng ta phải ra khỏi nhà trước khi bố mẹ trở về.
Tôi nghĩ có điều gì khủng khiếp đang xảy ra.
- Đúng. - Tôi chỉ ước rằng...
Tôi cảm thấy như bị tàn phá...
Đây có thể là điều tồi tệ nhất có thể xảy ra trong đời bất cứ ai.
Tôi hiểu rồi... nhưng không chỉ như vậy
Nghe này... tôi đang cố gắng thu thập một số nước mắt cá sấu cho cậu...
...chỉ để cậu không nghĩ tôi là một con quái vật...
...nhưng tôi không thể.
Vậy cậu nghĩ đó là tốt ư, có chuyện gì vậy?
Hoàn toàn không.
Tôi nghĩ có điều khủng khiếp đang xảy ra.
- Nhưng đối với cậu thì... - Điều dó hoàn toàn đúng.
Cậu đang làm gì ở đây thế?
Không như những gì bác nghĩ đâu, bác Ryan.
Cậu đang làm gì trong nhà tôi?
Con gái tôi ở nhà chứ? Carly? Joshua?
- Bố phải không? Em muốn bố. - Không, chúng ta phải đi, chết tiệt.
- Em cần phải gói đồ theo. - Sao chứ? Thôi, lấy lẹ đi.
- Bác Ryan, chúng ta cần nói chuyện. - Ồ, chúng ta cần nói chuyện sao?
Phải, chúng ta cần nói chuyện. Bác không thể ở đây.
Điều này không phải vì cháu và Carly. Mà vì những gì đang xảy ra...
Tôi rất rõ...
...điều gì đang xảy ra.
Đó gọi là hoc môn.
Ừ, tin hay không, tôi cũng từng trải qua thời tuổi trẻ và nhân đây..
...nó cũng chẳng xa xôi gì lắm.
Và tôi nghĩ về những thứ xảy ra vào thời của tôi.
- Bác Ryan... - Nhưng giờ...
...những thứ mà bọn trẻ đang sống...
...những thứ mà chúng xem trên mạng, nào là bú liếm, chơi này lọ...
...chào, Brent, những hình ảnh hậu môn đó...
... những thứ mà tôi chỉ thấy trên tạp chí!
Không!
Những sự kỳ vọng phải gán liền với điều đó.
Bố ơi?
Bố ơi? Bố ơi?
Lại đây!
Chết tiệt!
Ngay đây. Ngay đây.
Ừ, cái đó quyến rũ đó. Được thôi.
Tuyệt!
Anh sẽ giải thích cho em biết một chút xíu về chuyện này chứ?
Chúa ơi. Sao em lại lén lút theo dõi anh như vậy chứ?
- Anh mua một cái bàn bida sao? - Ừ, thì sao nào?
Anh còn không thích bi a.
- Cho em hỏi nó giá bao nhiêu thế? - Đừng lo về điều đó.
Em phải lo về nó. Ý em là Giáng Sinh sắp tới.
Anh nghĩ rằng đây là lúc thích hợp để xây dựng một hang động cho anh trong tầng hầm à?
Đó không phải hang động, Kendall.
Chúa ơi!
Anh chỉ nghĩ là, nó giống như ... như một phòng sinh hoạt gia đình thôi.
Nguyên cả nhà đều là những căn phòng sinh hoạt gia đình hết mà.
Được rồi, em cũng thấy đó, anh có vấn đề với cái kia...
...vì anh còng lưng 6 ngày trong tuần để chi trả cho cái nhà này...
...và nó giống như một chướng ngại vật đang cố gắng thoát ra khỏi cửa trước.
Một trong những ngày này, anh dẫm chân lên đồ chơi của Josh và té gãy mũi..
- ...và thẳng tiến tới phòng cấp cứu. - Anh đang nói gì thế?
Anh đang nói chúng ta cần có những đường biên giới.
Anh đang nói chúng ta cần một không gian "người lớn" chút xíu...
...và một không gian "trẻ nhỏ".
Brent, anh yêu ơi..
...anh nghĩ rằng em muốn đi đái khắp các phòng gia đình mình sao?
Thế em nghĩ rằng anh muốn mình là người xây dựng cái phòng gia đình chết tiệt này à?
Ừ, tuyệt thật đó.
Được rồi, hãy để anh coi xem anh có thể chăm sóc cái này cho em không nhé, em yêu.
Ừ, anh nghĩ anh có thứ gì đó. Điều gì đó đúng đắn.
Đúng thế! Em đặt chân mình vào
rồi em lại rút chân mình ra khỏi.
Em chơi trò hokey-pokey và giải quyết mọi vấn đề.
Brent, thôi đi.
Em chơi trò hokey-pokey...
...và cứ thể lởn vởn xung quanh!
Vấn đề là như thế đó!
Của em đó. Vấn đề đã được giải quyết.
Em nói đúng, em yêu. Anh ghét bi a.
Anh cũng phải là fan bự của doanh số bán máy.
Đang cố gắng để đạt hạn ngạch xuống đó, trở thành một người đàn ông tầm cỡ.
Đó không phải là điều anh mong ước khi còn là một cậu thanh niên.
Một tương lại sáng lạn. Mọi thứ trên thế giới này mà anh mong mỏi.
Ý anh là anh sẽ chộp thế giới này như một quả bóng và siết chặt nó, cậu bé à!
Chết tiệt! Anh nhớ rằng bọn trẻ từng thích trò đó như thể mới 4 phút trước vậy!
Bàn chân anh như chạm đất ngay sau đó luôn.
Tỉ lể chết chóc của anh là 9/10! Nó phụ thuộc vào 100% giới tính.
Nhưng anh chàng đó, trong một triệu năm không bao giờ hình dung được sự mệt mỏi này...
...mà bây giờ anh ta đang gặp phải!
Mông đặt nặng nề, béo ú, hói, và nhai nhóp nhép cái phô mai chảy nước...
...vòng eo béo như cục bơ Blue Bonnet...
...với tóc dài rũ rượi qua tai, qua cả lỗ lũi luôn chứ.
Và lương anh thì hạ từ 145,000 đô xuống 45,000!
Ừ, xây một cái hang cho đàn ông à! Đúng rồi đó.
Em hoàn toàn đúng!
Có thứ gì có thể làm em hoàn toàn hài lòng không?
Tất nhiên là có rồi.
Ý em là... không phải là như vậy...
...là một phụ nữ...
...thì sẽ không cần phải có...
...sự nghiệp...
...những mối quan hệ.
Em đã từng có những thứ đó rồi...
...nhưng có những thứ quan trọng hơn đến.
Đời là thế, anh biết rằng phải lựa chọn thôi.
Đó là trộn lẫn của những lo âu...
...thú vui bí mật...
..và khủng hoảng...
...vì tới một ngày nào đó...
...ta không thể tránh khỏi sự thật...
...mình chính là người tạo ra cuộc sống này.
Cái sự vĩ mô của nó, tầm quan trọng...
...mọi thứ tạo ra cho tới lúc này.
Và rồi...
...nó xảy ra.
Không quan trọng anh nghĩ nó là gì..
...nó không như thế.
Ý em là nó thật dữ dội.
Nó thật tệ, mà cũng không phải...
...nó không...
...dù sao, bất kể nó là gì.
Điều gì đó xảy ra, và rồi..
Rồi nó kết thúc.
Ừ.
Anh biết đây là cách mò mọi thứ nên thành như vậy.
Anh.. anh biết chúng ta đã làm đúng.
Thật khó để tâm trí anh quen được với điều đó, em hiểu chứ?
Ý anh là, anh từng là Brent...
...và em từng là Kendall...
..và giờ chúng ta chỉ là...
...ông bố và bà mẹ.
Mẹ kiếp! Nhanh lên!
Nguồn gốc của sự nguy hại vẫn đang được xác định...
....theo những gì chính phủ đưa tin thì chúng ta đang chịu một sự tấn công.
...lên sự phát sóng của nhà đài, thông điệp là bạn sẽ muốn gặp chúng đấy.
Đây là bản năng tự nhiên của con người khi gặp khủng hoảng, để bảo vệ bản thân mình...
...đừng lại gần lũ trẻ nhà bạn.
Anh ổn chứ?
Anh bị choáng chút thôi.
Mọi thứ bỗng tối sầm lại.
Anh hôm nay về sớm.
Em cũng vậy.
Chúng ở dưới tầng hầm.
Carly?
Joshua? Có nghe mẹ nói không?
- Mẹ ơi? - Im nào.
Ừ, là mẹ đây, mẹ đây.
Chị con có ở đó không?
- Có, mẹ à, con ở đây. - Ôi, cám ơn Chúa.
Hai con đều ổn chứ?
Mẹ...
...Con đã ăn trộm tiền...
...từ ví của mẹ.
Con rất xin lỗi. Con... Riley, bạn ấy nói rằng bạn ấy cần nó, và rồi bạn ấy...
- ...mẹ bạn ấy... - Không sao, con yêu.
Mẹ hiểu. Chắc con phải có lí do gì đó...
...nhưng chuyện này không phải vậy.
Giờ mẹ muốn con mở cái cửa này ra..
...và mẹ muốn 2 đứa ra khỏi tầng hầm. Các con hiểu chứ?
Không, mẹ à, bọn con không ra đâu. Mẹ phải đi đi.
Mẹ... mẹ cần phải rời khỏi nhà, cả bố và mẹ!
Mẹ chúng mày bảo mở cái cửa này!
Và, mẹ kiếp...
...chúng mày mở cái cửa này mau đi!
Carly.
Không có tác dụng lắm thì phải.
Joshie.
Được rồi. Hãy thử cách này.
Em đi đâu vậy?
Cái đó sẽ không phá được cái cửa đâu.
Tại sao không chứ?. Đây là Sawall.
Nghĩa là nó cưa được tất cả mọi thứ.
À, em biết rồi đấy. Chỉ dạy anh nhé!
Mẹ kiếp.
Mình mệt mỏi với cái việc này rồi. Muốn làm xong luôn hả?
Hừm? Mình sẽ giải quyết xong hết luôn.
Mẹ! Đừng làm thế!
Xin mẹ.
Cái quái gì thế?
Khỉ thật!
Cần sự giải thích nào cho việc này không?
Anh thực sự đã trải qua tất cả các cuộc khủng hoảng hay sao?
Một khẩu súng à? Thật sao?
Anh cho là có kẻ tâm thần nào đó đột nhập nhà, anh phải làm gì để bảo vệ chứ?
Anh có nhận ra là cứ một trong năm đứa trẻ...
...và thanh thiếu niên sẽ bị thương vì liên quan tới súng cầm tay?
- Nó ở trong một cái cặp đã khoá. - Lời giải thích cái kiểu gì thế?
Đó là dịp sinh nhật Josh.
Hôm nay ai muốn chết nào?
Nói đi! Nói đi!
Thôi nào.
Mày thật là một thằng sở khanh mà.
Chết tiệt!
Quên đi. Em có ý này.
- Muốn giúp em lấy cái này ra không? - Ôi, anh chắc là em chịu rồi.
Được rồi, hãy đi lấy một chút cồn.
Cồn ư? Được.
Chỉ là cồn thôi. Được chứ. Có lẽ anh lấy viên đạn trước thử xem.
Anh đùa tôi à? Không! Không.
- Đổ đi. Chỉ cần đổ nó vào thôi. - Anh không muốn nó bị nhiễm trùng đâu.
Được rồi, em sẵn sàng chưa? 1,2,3 đổ nào...
- Cái gì... cái gì vậy? - Hình như tiếng của mẹ.
Ổn rồi. Được rồi. Giờ mở nó ra.
Đừng làm đau răng em. Được rồi. Được rồi. Mẹ kiếp!
Ổn rồi. Ổn rồi. Và...
...1...
...2...
...3, 5, 6.
Chị có nghĩ là bố làm đau mẹ không?
Chị không biết.
Chị không nghĩ vậy, chị nghĩ...
...chị chỉ nghĩ họ muốn làm đau chúng ta thôi.
Đừng lo, mọi thứ sẽ ổn thôi, 'vì bất cứ thứ gì đang diễn ra ngoài kia...
...rồi sẽ qua.
Nhưng cho tới khi đó...
...chúng ta ở đây cho an toàn, được chứ? Không ai có thể vào trong.
Chị có chắc không?
Kendall, đây là ý tưởng tuyệt vời, em yêu.
- Được rồi! Hãy để cô bé yên nghỉ nào! - Khí ga xì ra rồi!
Yên em!
Đợi đây nhé?
Gì ạ?
- Chỉ đợi ở đây nhé. - Được.
Cái quái gì?
Em thấy Lisa ngoài kia...
...trong thùng rác. Đó là lý do cho đám bừa bộn trong nhà bếp.
À.
Anh đang thắc mắc về chuyện ấy.
Hmm.
Em nghĩ việc này sẽ kéo dài bao lâu?
Em không biết nữa. Tầng hầm đó bự lắm.
Chúng ta nên nghe thấy tiếng ho của chúng chứ nhỉ.
Ném nó đi.
Sau đó, chúng ta nên phá cửa luôn.
Josh, em ổn chứ, này.
Nghe chị, được không?
Em sẽ ở bên cạnh chị.
Em phải ở bên cạnh chị.
Chị không biết sao chuyện này lại xảy ra...
...và chị không biết...
...Chị không biết chúng ta có thể làm được gì không để thay đổi việc này.
Nhưng sự thật là...
...Bố và Mẹ muốn hại chúng ta.
Họ muốn giết chúng ta.
Được rồi, chúng ta sẽ không để chuyện này xảy ra.?
Chúng ta sẽ ra khỏi đây.
Chị sẽ làm hại họ sao?
Im nào, xuống đi. Lùi lại.
Mũi của em.
Làm đi.
Nhanh lên.
À! Mẹ kiếp!
Em không thấy chúng đâu.
Lùi lại.
Ở lại đó đi.
Chết tiệt, Carly! Quay lại đây!
Mẹ, không! Dừng lại đi!
Dừng lại! Mẹ!
Này.
Mẹ.. Con xin lỗi. Con không có ý vậy.
Ồ, không, con yêu.
Nhóc con, không sao cả. Con không cần sợ mẹ đâu.
Ồ, nhìn xem con đẹp chưa kìa.
Con làm tốt lắm.
Đây.
Chỉ một cái chạm nhẹ thôi. Con có đôi gà má của thiên thần đấy.
Cám ơn mẹ đã làm con đẹp hơn.
Ồ, con yêu, con sinh ra đã đẹp sẵn rồi.
Mẹ không mong thứ gì khác trên thế giới này ngoài con ra.
Con yêu.
Mẹ. Không!
Cô Ryan, không!
- Carly. - Không! Mẹ! Không!
- Buông con ra! - Không!
Không, không, không, Carly, mọi thứ ổn rồi.
Ổn rồi.
- Mẹ! - Không sao, Carly.
Không!
Mẹ kiếp!
Mẹ, dừng lại!
Thường thì nó không tệ như này.
Anh đã nghĩ rằng bố mẹ li dị là bi kịch lớn nhất đời anh đó chứ...
...nhưng mỉa mai thay, việc này lại tăng cơ hội sống của anh lên chứ.
Mẹ đâu rồi?
Gì cơ?
Mẹ, dừng lại đi! Mẹ làm mọi người đau đó! Mẹ!
Không!
Không! Mẹ, dừng lại!
Không! Không!
Damon?
Mẹ, làm ơn, không!
Đi thôi. Josh, đi nào.
Dừng lại!
Sawzall.
Có nghĩa là...
...cưa...
...tất cả.
Bố, làm ơn, không.
Con xin lỗi vì đã nói mẹ không có cuộc sống riêng.
Con xin lỗi vì chúng ta không nói chuyện nhiều nữa. Con xin lỗi vì ta không còn là bạn thân nhất.
Mẹ, chúng ta là một gia đình mà.
Chúng ta yêu thương lẫn nhau. Dù có thể không chịu đựng nổi nhau..
- ...chúng nói quái gì vậy. - Sao cũng dược. Sao cũng được.
Cưa...
...tất cả.
Nhắm mắt lại. Em trai, nhắm lại.
Không! Dừng lại!
Khỉ thật.
Em quên mất. Bố mẹ anh.
Tối nay mà?
Chết tiệt.
Chờ một chút.
Được rồi. Được rồi. Đợi cửa nhé. Chúa ơi!
Bố mẹ, nghe con nói này...
Bố!
Ôi! Chết tiệt!
Bố! Bố giết con rồi!
- Bố giết con rồi! - Không, nhảm nhí.
Bố nhớ ruột của con quá, thằng khóc nhè.
- Bố sẽ tóm con ngay bây giờ. - Ông ơi!
Xin ông đừng làm đau bố nữa.
Này!
Có chút nước tiểu và giấm của tao.
Mẹ?
Bỏ tao ra.
Không!
Mẹ không muốn giết Brent đâu.
Brent là con trai mẹ mà.
Chỉ khi mày quan tâm tới nó thôi.
Mày chả bao giờ xứng với nó cả.
Mày là một con điếm.
Kendall không phải là tên mày!
Bố ơi, bố đang làm gì thế? Không!
Chà...
...con đã phá hỏng tất cả. Sẽ ra sao khi bố nói con sẽ làm mọi thứ còn tệ hơn?
- Như thế nào ạ? - Con có biết rằng xưa kia...
...Phượng hoàng chính là xe của ông Mel chứ?
Đúng rồi. Ông mua mới nó năm '79, sử dụng V.A. giải quyết.
Cái xe đó chính là cục cưng của ông ấy.
Khi bố còn nhỏ, bố thường xem ông ngoại đánh bóng nó trên bãi cỏ mỗi dịp cuối tuần.
và thời điểm bố lên trung học, trông đần độn, nổi mụn...
...con sau này cũng vậy thôi, điều đó thật kinh điển.
Vấn đề trọng điểm là, bố đã chôm chìa khoá xe, và đón bạn gái đi chơi.
Ừ, đó là trước khi bố gặp mẹ con. Làm cho đời thêm vui nhộn.
Tổng kết lại thì khá nhiều thứ hay ho xảy ra.
Tuyệt quá.
Nhưng ông con không nghĩ vậy. Bố nghĩ rằng ông con sắp lột da bố đấy.
Con biết ông ấy làm gì không? Ông bán chiếc xe cho bố.
Và nó chẳng có rẻ đâu . Bố phải trả cho ông mỗi xu mà ông đưa vào cái xe đó.
Và nếu bố muốn lái nó năm cuôi cấp, bố phải học cách sửa xe được, và bố đã học.
Bố dành cả mùa hè làm 2 công việc, rồi trả tiền cho ông "Đây là 10 đô nè, bố ơi
Đây là 20 đô, bố ơi Đây là 100 đô, bố ơi"
Tới cuối mùa hè, bố đã có cậu bé xấu xí đó gầm gừ kêu từ mặt đất lên.
Và giờ, bố sẽ nói tới về nam châm âm hộ.
- Bố. - Nam châm chịt à.
Mẹ con cứ bảo bố bán nó, nhưng bố không chịu được điều đó.
Đó là lí do mẹ luôn luôn nói rằng..
"...Em không thể chịu nổi về những việc đã xảy ra trong cái xe đó"?
- Bởi vì tai nạn sao? - Không, không phải con yêu.
Mẹ nói về thứ khác.
- Con xin lỗi vì lại đi gây chuyện. - Nè...
...chà nào, con lấy, đúng không?
Nhưng nếu con chạm vào cái xe đó lần nữa...
...bố sẽ giết con thật đấy.
Bố!
Không! Không, bố!
Không, bố!
Mày sẽ không chạy được nữa đâu!
Ừ.
Bỏ móng vuốt ra, thứ khủng long bẩn thỉu!
Khủng long bẩn thỉu à?
Tao đã ra trận đó, thằng ranh con.
Còn mày làm được gì nào?
Nào, coi nào!
Nhận lấy nè.
Không, mẹ.
Carly?
Con yêu à?
Mẹ ơi.
Bố ơi.
Con yêu.
Cám ơn Chúa...
...các con không sao cả.
Con yêu, được rồi, thả chúng ta ra nào.
Ổn rồi.
Con không nghĩ vậy đâu.
Joshua, lại đây nào chàng trai.
Lấy cái cưa. Cắt dây trói đi.
Bọn con muốn tin lắm.
Thật sự đó.
Nhưng hai người lại làm mọi thứ phức tạp lên.
Con yêu bố.
Ôi, con yêu.
Con yêu mẹ.
Con cũng vậy.
Các con có biết
...bố mẹ yêu hai con hơn tất cả mọi thứ trên đời?
Nhưng đôi lúc bố mẹ...
...bố mẹ chỉ...
...muốn...